Básnířka a profesorka slavistiky Bronislava Volková vystavuje své koláže ve vestibulu auly Univerzity Pardubice
Ve vestibulu univerzitní auly v kampusu Univerzity Pardubice bude během měsíce listopadu k vidění výstava koláží české rodačky, básnířky, překladatelky a profesorky slavistiky žijící ve Spojených státech amerických Bronislavy Volkové. Při vernisáži v úterý 4. listopadu představí sama autorka formou komentovaného čtení části své básnické tvorby, které tematicky korespondují s vystavenými kolážemi.
Výstava se přesouvá z pražského knihkupectví Academia na Václavském náměstí do prostor univerzitního konferenčního centra a Univerzita Pardubice se tak stane druhým místem, kde bude uznávaná profesorka Volková své dílo vystavovat. Výstava se koná v Pardubicích pod patronací Katedry literární kultury a slavistiky Fakulty filozofické Univerzity Pardubice.
„Na první pohled možná trochu překvapivá skutečnost, že právě naše katedra jako vědecko-pedagogické pracoviště organizuje výstavu umělecké výtvarné tvorby, má celkem jednoduché vysvětlení: Bronislava Volková je s námi oborově spřízněna ve více ohledech. Jednak je profesorkou slavistiky na Indiana University Bloomington v USA a zároveň se vedle výtvarného díla dlouhodobě věnuje literární tvorbě,“ vysvětluje důvody instalace výstavy v Pardubicích PhDr. Ivo Říha, Ph.D., z Katedry literární kultury a slavistiky Fakulty filozofické Univerzity Pardubice a dodává:
„Autorčino sebrané básnické dílo vyšlo v češtině pod názvem Vzpomínky na moře před třemi lety v nakladatelství Pavel Mervart, s nímž trvale spolupracuje i naše katedra. Možnost uspořádat výstavu koláží Bronislavy Volkové je pro nás velkou poctou a potěšením zároveň.“
Koláže Bronislavy Volkové mají snový a surrealistický charakter, obsahují vize umělých krajin, podobně jako tomu bylo v dílech poetismu, ale obvykle s jistou pointou, která je dodána titulem koláže, a jež vyzývá diváka, aby usouvztažnil viděné s jistým pojmem či otázkou nebo zamyšlením. Temné a dramatické vize jsou kontrastovány s vizemi plnými světla a ticha. Volková rovněž často postmodernisticky vizuálně komentuje umělce starší, a to od středověkých po moderní. Dalším charakteristickým rysem je usouvztažňování přírodních motivů s motivy společenskými a svébytná juxtapozice elementárních zjevů se zjevy lidského života.
Bronislava Volková v následujících větách popisuje, jak se ke kolážím dostala. „Miluji výtvarné umění, ale nekreslím, v jisté fázi svého tvůrčího vývoje jsem se však odvážila pohrát si opět s něčím jiným. V Paříži jsem se kdysi setkala s vrcholným umělcem koláže Jiřím Kolářem a měla i příležitost se v Bloomingtonu přiučit základním technikám. Přitom jsem si uvědomila, že kolážní činnost bytostně koresponduje s mou prací verbální, a začala je kombinovat.“
Současná výstava je prozatím největší výstavou Bronislavy Volkové. Výstava na Univerzitě Pardubice obsahuje na šedesát obrazů shromážděných v 21 panelech. Srovnatelná s ní byla do určité míry výstava v Libri Prohibiti v Praze v lednu a únoru roku 2012. Volková nejčastěji publikuje svá výtvarná díla buď jako digitální doprovod svých multimediálních představení poezie nebo jako ilustrace ke svým básnickým sbírkám.
Vernisáž výstavy se uskuteční v úterý 4. listopadu 2014 od 15 hodin ve vestibulu univerzitní auly ve Studentské ulici 519 v Pardubicích – Polabinách. Expozice koláží Bronislavy Volkové bude v prostorách Univerzitního konferenčního centra v univerzitním kampusu umístěna až do 1. prosince 2014.
Život a dílo Bronislavy Volkové
Bronislava Volková (nar. 1946) je básnířka, překladatelka, kolážistka, esejistka a emeritní profesorka slavistiky, komparativní literatury a židovských studií na Indiana University, Bloomington, USA, kde na katedře slavistiky vedla třicet let bohemistiku. Odešla do exilu v roce 1974, učila na univerzitách v Kolíně nad Rýnem, v Marburku, na Harvardě a na University of Virginia v Charlotesvillu. Od roku 1982 žije v Bloomingtonu.
Opublikovala deset knih existenční a metafyzické poezie v češtině, nepočítajíc vybrané básně Roztříštěné světy vydané ve Votobii, 1995 a sebrané básně Vzpomínky moře vydané u Pavla Mervarta, 2011. Dále řadu dvojjazyčných knih své poezie v česko-anglických vydáních s vlastními kolážemi v Explorer Editions a Edwin Mellen Press a vybrané básně v angličtině The Courage of the Rainbow v Sheep Meadow Press v New Yorku, 1993. Je rovněž spoluautorkou (s Clarice Cloutier) rozsáhlé dvojjazyčné, česko-anglické antologie české poezie Po hřbetě ďábla/Up The Devil’s Back: A Bilingual Anthology of 20th Century Czech Poetry ve Slavica Publishers, 2008. Její poezie byla často komentována a recenzována v obou jazycích a přeložena do devíti jazyků.
Bronislava Volková je především známá jako básnířka. Objevuje se jak v Dějinách české literatury, tak v Portálu české literatury, pořady z jejího díla vysílal opětovně Český rozhlas i Česká televize. Její vědecké dílo je známé v Čechách jen do určité míry. Vyšly sice některé články v českém překladu, ale její hlavní dílo o Emotivních znacích v jazyce (Amsterdam: John Benjamins, 1987) bylo skoro úplně zamlčeno, přestože se jeho části objevovaly v různých jazycích v několika zemích. Její studie o české literatuře A Feminist’s Semiotic Odyssey through Czech Literature (New York: Edwin Mellen Press, 1997) bylo částečně reflektováno. Ohlas měl nejprve její literárně sémiotický přístup a o mnoho později bylo v Čechách objeveno její raně feministické hledisko.
Kontaktní osoba:
PhDr. Ivo Říha, Ph.D.
Katedra literární kultury a slavistiky FF UPa
tel: 466 036 223; 774 851 631
e-mail: ivo.riha@upce.cz
Ing. Valerie Wágnerová
kancléřka – mluvčí Univerzity Pardubice
telefon 466 036 555
e-mail promotion@upce.cz